1
00:00:48,370 --> 00:00:50,610
Non è la posizione,

2
00:00:53,010 --> 00:00:55,050
e non è stanchezza.

3
00:00:55,050 --> 00:00:57,080
Credo di essermi addormentato...

4
00:00:57,180 --> 00:00:59,290
perché qualcuno è rimasto con me.

5
00:01:00,190 --> 00:01:01,620
Voglio vederti.

6
00:01:03,190 --> 00:01:05,630
Nessuno userà quella coperta,

7
00:01:05,630 --> 00:01:07,960
quindi vieni quando vuoi dormire bene.

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,070
Visto che non posso andare nel seminterrato.

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,870
Posso sentire i pensieri nella tua testa.

10
00:01:19,410 --> 00:01:21,510
E' quello che stai pensando.

11
00:01:22,380 --> 00:01:23,710
Hai ragione.

12
00:01:30,050 --> 00:01:33,390
(Un pezzo della tua mente)

13
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
(Episodio 9)

14
00:01:57,440 --> 00:01:59,380
Non ti sei arreso, vero?

15
00:01:59,750 --> 00:02:01,010
Dirai ancora cose stupide?

16
00:02:01,110 --> 00:02:03,580
Non. Sono totalmente in pace in questo momento.

17
00:02:04,020 --> 00:02:06,250
Bene, e sai perché.

18
00:02:06,550 --> 00:02:08,250
È tutto a causa di questi ragazzi.

19
00:02:08,860 --> 00:02:10,590
C'è sicuramente una ragione.

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,160
Un giorno, all'improvviso, ti svegli...

21
00:02:14,160 --> 00:02:17,360
e ci sono 100 ragioni per cui non dovrebbe piacerti.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
- Come hai... - Continua ad ascoltare.

23
00:02:20,070 --> 00:02:23,470
Kang In Wook e Han Seo Woo si concentrano solo sul lavoro...

24
00:02:23,740 --> 00:02:25,610
anche se sono soli in un luogo buio.

25
00:02:25,670 --> 00:02:27,710
È incomprensibile per gli altri.

26
00:02:28,570 --> 00:02:31,340
Sia che non succeda nulla o che succeda qualcosa,

27
00:02:31,340 --> 00:02:32,650
c'è sicuramente un motivo.

28
00:02:33,450 --> 00:02:34,510
Pensaci.

29
00:02:34,780 --> 00:02:37,150
Ne avrai uno stupido, semplice,

30
00:02:37,450 --> 00:02:40,390
e mi vengono in mente ragioni inutili.

31
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Sarai qui, vero?

32
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
Il signor Kang non ha bisogno di me per le sue prove.

33
00:02:48,060 --> 00:02:49,430
Per favore, resta con lui.

34
00:02:57,570 --> 00:02:59,440
Ci deve essere una ragione.

35
00:03:00,240 --> 00:03:02,910
Devo rimettere Ji Soo al suo posto.

36
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
Signor Kang.

37
00:03:13,650 --> 00:03:15,190
Mi piace il tuo pezzo.

38
00:03:15,720 --> 00:03:18,660
È così bello che lo sento nella mia testa prima di addormentarmi.

39
00:03:19,490 --> 00:03:21,560
Come hai fatto a scrivere un pezzo del genere?

40
00:03:21,690 --> 00:03:23,460
Se piace anche a uno come me,

41
00:03:23,460 --> 00:03:25,530
significa che è davvero buono. Giusto?

42
00:03:25,730 --> 00:03:27,330
L'hai ascoltato abbastanza da tenertelo in testa?

43
00:03:27,330 --> 00:03:29,670
Si è bloccato subito.

44
00:03:30,770 --> 00:03:33,140
Ti dispiace se ascolto qui?

45
00:03:35,440 --> 00:03:36,580
Fai come preferisci.

46
00:03:53,560 --> 00:03:55,500
- Vuoi farti un po' da parte? - Scusa?

47
00:03:56,860 --> 00:03:57,900
Va bene.

48
00:04:01,070 --> 00:04:02,700
Non devi andare così lontano.

49
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
Va bene.

50
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
Oh mio Dio.

51
00:05:37,730 --> 00:05:40,300
Sono qui perché Soon Ho mi ha chiesto di aggiustare le persiane.

52
00:05:41,370 --> 00:05:43,400
Ha mandato anche te?

53
00:05:43,500 --> 00:05:44,970
No, quello è...

54
00:05:45,610 --> 00:05:47,940
Potresti semplicemente dire di sì.

55
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
Dimmi.

56
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
Non hai tempo per vedermi,

57
00:05:55,480 --> 00:05:57,450
allora perché vieni a vedere il mio appartamento?

58
00:05:59,490 --> 00:06:02,560
Qual è la differenza tra vedere me e vedere casa mia?

59
00:06:05,290 --> 00:06:07,230
L'hai fatto apposta?

60
00:06:08,290 --> 00:06:11,060
Fermati, torna indietro e guarda solo brevemente.

61
00:06:13,570 --> 00:06:14,600
SÌ.

62
00:06:16,440 --> 00:06:17,670
Non puoi mentire.

63
00:06:18,140 --> 00:06:19,810
- E'... - Ci manchiamo.

64
00:06:20,970 --> 00:06:22,280
Vogliamo stare l'uno con l'altro.

65
00:06:26,450 --> 00:06:27,650
Vogliamo tenerci per mano.

66
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
E' la prima volta che la cosa è reciproca.

67
00:06:39,830 --> 00:06:40,960
Questo è proprio il mio caso.

68
00:06:44,160 --> 00:06:45,730
Resterai? Me ne andrò.

69
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
No.

70
00:07:24,900 --> 00:07:26,170
Presto Ho, sei ancora lì?

71
00:07:32,780 --> 00:07:34,710
Come sono le piante che hai preso da casa mia?

72
00:07:34,710 --> 00:07:36,480
Stanno bene. Sai chi sono.

73
00:07:44,190 --> 00:07:47,060
Pensavo che fossero le uniche cose che mia moglie aveva lasciato.

74
00:07:49,060 --> 00:07:51,360
Ha lasciato una via d'uscita inaspettata...

75
00:07:53,170 --> 00:07:55,030
per farmi scappare.

76
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
Suonando questa canzone,

77
00:07:59,140 --> 00:08:00,310
Mi sento come se potessi respirare.

78
00:08:04,010 --> 00:08:05,110
Mia moglie...

79
00:08:09,850 --> 00:08:11,050
è andato da questo mondo.

80
00:08:34,470 --> 00:08:36,840
Ho ottenuto i risultati dalla mia visita medica.

81
00:08:38,810 --> 00:08:41,580
Cosa dice? Non c'è niente che non va, vero?

82
00:08:42,920 --> 00:08:45,250
Il dottore ha detto...

83
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
non aveva mai visto un colon così pulito e trasparente prima.

84
00:08:54,090 --> 00:08:55,360
Quando l'ho sentito,

85
00:08:55,360 --> 00:08:57,800
Mi chiedevo perché fossi così stressato.

86
00:08:57,800 --> 00:09:00,230
Ho sentito che tutto il mio stress si scioglieva.

87
00:09:00,970 --> 00:09:03,470
Mi ha davvero infastidito vederlo...

88
00:09:03,470 --> 00:09:05,600
ogni mattina e sera dopo la rottura.

89
00:09:06,570 --> 00:09:08,340
La maggior parte delle persone non si vedono dopo che si sono lasciate,

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,910
ma lo facciamo.

91
00:09:10,380 --> 00:09:11,640
Ha i suoi vantaggi.

92
00:09:11,640 --> 00:09:14,080
Le persone di solito si lasciano per non vedersi.

93
00:09:14,180 --> 00:09:17,120
Romanzi d'ufficio. Continuano a vedersi anche dopo la rottura.

94
00:09:17,120 --> 00:09:18,650
Non preparano la colazione per l'altro.

95
00:09:18,650 --> 00:09:20,250
- Dovrei cacciarlo? - SÌ.

96
00:09:20,250 --> 00:09:22,150
Non sei suo amico?

97
00:09:22,150 --> 00:09:23,420
È difficile per te.

98
00:09:23,420 --> 00:09:25,120
Le rotture sono difficili per tutti.

99
00:09:25,120 --> 00:09:27,060
- Non Chang Sup. - Maledizione a te.

100
00:09:28,090 --> 00:09:29,760
Comunque, per ora sto bene.

101
00:09:31,560 --> 00:09:32,630
E tu?

102
00:09:33,130 --> 00:09:35,740
Dimmi un altro motivo tra i 100.

103
00:09:37,070 --> 00:09:39,440
Perché all'improvviso?

104
00:09:39,440 --> 00:09:40,710
Faresti meglio ad averne 100.

105
00:09:40,710 --> 00:09:42,310
Li ascolterò tutti e 100.

106
00:09:42,310 --> 00:09:44,380
Ebbene, lui...

107
00:09:45,140 --> 00:09:46,280
Cos'era quello?

108
00:09:46,280 --> 00:09:49,320
Dimmi i 100 motivi. Dimmi.

109
00:09:49,420 --> 00:09:52,180
Non ne hai 100, vero? Perché menti, moccioso?

110
00:09:52,180 --> 00:09:53,490
Dimmi i 100 motivi.

111
00:09:54,790 --> 00:09:56,860
Dimmi i 100 motivi.

112
00:09:58,460 --> 00:10:00,790
I 100 motivi.

113
00:10:03,160 --> 00:10:04,830
Continuava a dirmelo.

114
00:10:07,300 --> 00:10:08,770
Ho bisogno di te, Seo Woo.

115
00:10:09,840 --> 00:10:10,940
Resta con me.

116
00:10:11,370 --> 00:10:14,210
A venire. Per stare con lui.

117
00:10:14,210 --> 00:10:16,310
- Ci manchiamo. - Che gli manco.

118
00:10:16,310 --> 00:10:19,080
Vogliamo stare l'uno con l'altro. Vogliamo tenerci per mano.

119
00:10:20,310 --> 00:10:22,050
E' la prima volta che la cosa è reciproca.

120
00:10:23,480 --> 00:10:24,780
Non c'è motivo per cui non dovrei andare.

121
00:10:27,120 --> 00:10:30,190
Questo è chiaramente reciproco.

122
00:11:17,240 --> 00:11:19,310
- E' quella cosa. - Quella cosa.

123
00:11:22,510 --> 00:11:23,540
Prendilo.

124
00:11:45,400 --> 00:11:47,270
All'improvviso è diventato freddo.

125
00:11:48,870 --> 00:11:50,140
Dev'essere scomodo.

126
00:11:50,170 --> 00:11:51,800
Sforzerai la schiena e le spalle.

127
00:11:52,370 --> 00:11:54,270
C'è un modo.

128
00:11:55,810 --> 00:12:00,550
Fare questo migliora la circolazione nelle gambe e mi aiuta ad addormentarmi.

129
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
Come lo sapevi?

130
00:14:03,170 --> 00:14:05,100
Potevo sentire che mi fissavi.

131
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
Ha nevicato?

132
00:14:19,990 --> 00:14:21,420
È neve primaverile.

133
00:14:21,990 --> 00:14:24,390
Tutto suona carino con la parola "primavera" dentro.

134
00:14:24,860 --> 00:14:27,830
Neve primaverile, notte primaverile, dolore primaverile.

135
00:14:29,530 --> 00:14:30,630
Mal di primavera?

136
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
SÌ.

137
00:14:32,460 --> 00:14:36,500
Quando in primavera ti senti così solo che ti fa male il corpo.

138
00:14:37,540 --> 00:14:41,040
Non è esattamente una parola, ma io e Eun Joo l'abbiamo inventata.

139
00:14:43,940 --> 00:14:45,640
Mi sono svegliato al rumore della neve.

140
00:14:46,780 --> 00:14:48,850
Hai sentito la neve cadere?

141
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
Non puoi sentirlo a Seoul.

142
00:14:53,550 --> 00:14:56,620
Lo senti a malapena nella quiete della campagna...

143
00:14:56,620 --> 00:14:59,460
quando fuori la neve si accumula sui cocci.

144
00:15:00,560 --> 00:15:04,260
Lo sento di tanto in tanto da quando avevo 18 anni.

145
00:15:43,770 --> 00:15:45,170
È affascinante.

146
00:15:48,940 --> 00:15:50,680
È la mia prima registrazione oggi.

147
00:15:51,180 --> 00:15:53,410
Sto facendo la registrazione ufficiale.

148
00:15:57,720 --> 00:16:00,320
Ha nevicato di nascosto. È un bel sospiro.

149
00:16:25,640 --> 00:16:26,750
Continua a spazzare.

150
00:16:31,350 --> 00:16:32,620
Ora.

151
00:16:35,690 --> 00:16:36,720
Anche da quella parte.

152
00:16:53,640 --> 00:16:54,770
Oh, Dio.

153
00:16:57,880 --> 00:16:59,010
Stai bene?

154
00:16:59,010 --> 00:17:00,350
Non è niente.

155
00:17:00,550 --> 00:17:03,780
Temo di renderti ancora più nervoso.

156
00:17:03,780 --> 00:17:05,780
Non ti sei fatto male alla mano?

157
00:17:06,450 --> 00:17:08,620
Raramente mi faccio male.

158
00:17:09,520 --> 00:17:11,460
Sei tu quello di cui mi preoccupo.

159
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
Pensi che posso fare un buon lavoro?

160
00:17:13,760 --> 00:17:14,860
Ovviamente.

161
00:17:14,960 --> 00:17:18,060
Come sono le condizioni del pianista?

162
00:17:18,200 --> 00:17:20,870
Ho fatto del mio meglio per massimizzarlo,

163
00:17:20,870 --> 00:17:22,630
ma il pezzo lo ha scelto ieri.

164
00:17:23,740 --> 00:17:24,900
Andrà bene.

165
00:17:24,900 --> 00:17:28,140
Con le abilità di Kang In Wook, sarà un gioco da ragazzi.

166
00:17:29,370 --> 00:17:30,910
Dammi un po' del tuo tocco di Mida.

167
00:17:46,330 --> 00:17:47,460
Iniziamo?

168
00:17:47,960 --> 00:17:49,130
Va bene.

169
00:19:18,920 --> 00:19:21,020
Quello suonava bene.

170
00:19:24,690 --> 00:19:25,820
Procediamo con quello.

171
00:19:25,920 --> 00:19:27,030
Va bene.

172
00:19:34,970 --> 00:19:36,470
Sei stato fantastico.

173
00:19:36,470 --> 00:19:37,770
Anche tu.

174
00:19:38,270 --> 00:19:42,070
Grazie per esserti assicurato che questa canzone non scomparisse.

175
00:19:44,640 --> 00:19:48,510
Ti invierò il file e ne discuterò con te prima di caricarlo.

176
00:19:49,080 --> 00:19:51,750
Se vuoi suonarlo per qualcuno, fallo in anticipo.

177
00:19:52,450 --> 00:19:53,590
Non esiste una persona del genere.

178
00:19:55,590 --> 00:19:57,860
Sono davvero stanco adesso.

179
00:19:57,860 --> 00:19:59,120
Oh, va bene.

180
00:20:19,950 --> 00:20:21,150
Beh...

181
00:20:30,090 --> 00:20:33,190
È un giorno felice. Cosa significano quei visi lunghi?

182
00:20:35,560 --> 00:20:37,500
- Buon lavoro. - Buon lavoro.

183
00:20:45,270 --> 00:20:47,740
- Va bene. - Qui.

184
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Grazie.

185
00:20:49,070 --> 00:20:50,780
- Accidenti. - E' delizioso.

186
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Hai ragione.

187
00:20:52,080 --> 00:20:53,410
- E' buono? - SÌ.

188
00:20:53,810 --> 00:20:57,220
È bravo a preparare altro cibo da consegnare,

189
00:20:57,480 --> 00:20:59,180
ma non pollo fritto.

190
00:20:59,950 --> 00:21:02,090
Sono sempre così triste la sera quando ho voglia di pollo e birra.

191
00:21:02,090 --> 00:21:03,520
Il nostro chef non è così bravo...

192
00:21:03,860 --> 00:21:06,630
nel preparare il pollo fritto e gli spaghetti freddi di Pyongyang.

193
00:21:08,160 --> 00:21:11,400
Il nostro laboratorio sarà perfetto se questi due problemi verranno risolti.

194
00:21:11,700 --> 00:21:14,430
Non ha detto che può fare gli spaghetti freddi?

195
00:21:14,430 --> 00:21:16,100
Lo fa semplicemente.

196
00:21:17,070 --> 00:21:20,010
Le tagliatelle diventano dure se si esercita troppa pressione.

197
00:21:20,010 --> 00:21:22,570
Ma se ne usi troppo poco, diventano fragili.

198
00:21:22,570 --> 00:21:26,080
La pressione deve essere perfetta per ottenere la giusta masticabilità.

199
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
Ma è così difficile.

200
00:21:27,680 --> 00:21:29,820
Dovrei donare una macchina per fare le tagliatelle o qualcosa del genere.

201
00:21:29,820 --> 00:21:31,450
- Sono contrario. - Grazie.

202
00:21:32,120 --> 00:21:34,220
Ho anche pensato a dove posizionarlo. Ehi, pulisciti la bocca.

203
00:21:35,120 --> 00:21:37,190
Ma occupa troppo spazio.

204
00:21:37,420 --> 00:21:40,830
La pressione dovrebbe essere aumentata... Ehi.

205
00:21:41,990 --> 00:21:43,800
C'è un disegno nel tuo capannone.

206
00:21:44,260 --> 00:21:45,500
È ancora lì.

207
00:21:45,830 --> 00:21:47,400
Non te ne sei sbarazzato?

208
00:21:47,630 --> 00:21:49,430
Resisti, resisti.

209
00:21:51,800 --> 00:21:52,970
Ok, va bene.

210
00:21:54,510 --> 00:21:56,710
EHI. Parto da oggi.

211
00:21:57,640 --> 00:21:59,040
Saluti.

212
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
- Sicuro. - Saluti.

213
00:22:01,780 --> 00:22:03,550
- Prenditi un po' di tempo per rilassarti. - Lo farò.

214
00:22:17,560 --> 00:22:19,230
La pianta che volevi...

215
00:22:19,530 --> 00:22:21,330
è di Seo Woo, quindi non posso dartelo.

216
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Ma qui.

217
00:22:27,640 --> 00:22:28,910
Cos'è questo?

218
00:22:28,910 --> 00:22:30,340
L'ho comprato qualche giorno fa.

219
00:22:31,310 --> 00:22:34,510
Avrei voluto usarlo oggi, ma non credo che dovrei.

220
00:22:36,010 --> 00:22:37,380
Qualche giorno fa...

221
00:22:38,220 --> 00:22:41,450
Prima che mi parlassi di tua moglie.

222
00:22:43,890 --> 00:22:45,120
Oggi è un giorno felice.

223
00:22:45,490 --> 00:22:47,460
Ti è permesso usarli oggi.

224
00:22:48,490 --> 00:22:51,500
Ma questa è solo la mia opinione. Dipende da te.

225
00:23:22,160 --> 00:23:24,030
Jin Soo, colazione!

226
00:23:30,840 --> 00:23:32,570
Perché manca una sedia?

227
00:23:32,800 --> 00:23:34,970
L'ha preso la signora Kim.

228
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Vedo.

229
00:23:38,910 --> 00:23:39,910
No.

230
00:23:41,480 --> 00:23:42,780
Cosa gli succede?

231
00:23:47,650 --> 00:23:49,690
Questa è la chiave di emergenza quando ero in quella stanza.

232
00:23:49,690 --> 00:23:50,690
Perché?

233
00:23:51,020 --> 00:23:53,930
Beh... lo sai. Una corda dal soffitto.

234
00:23:53,930 --> 00:23:55,190
È un metodo comune.

235
00:23:55,190 --> 00:23:58,430
Come nei drammi polizieschi. Una locanda, un soffitto, una sedia...

236
00:23:59,230 --> 00:24:01,100
- Non dovresti aprire la porta? - Di cosa stai parlando?

237
00:24:01,100 --> 00:24:04,170
Questa non è una locanda. Non essere ridicolo.

238
00:24:05,770 --> 00:24:07,770
- Oh no. Cosa devo fare? - Lo apro.

239
00:24:07,770 --> 00:24:09,540
- La chiave. Fretta. - Oh no.

240
00:24:09,710 --> 00:24:10,880
Oh no.

241
00:24:18,080 --> 00:24:19,150
NO!

242
00:24:24,220 --> 00:24:26,090
Oh mio Dio.

243
00:24:27,460 --> 00:24:28,960
Cosa hai scritto lì?

244
00:24:28,960 --> 00:24:32,160
Come potrei ricordare? È stato tanti anni fa.

245
00:24:32,660 --> 00:24:35,270
Tu sei la ragazza che viveva in questa stanza?

246
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Il ragazzo del college Min Jung?

247
00:24:36,400 --> 00:24:38,040
Chi stai chiamando ragazzino?

248
00:24:38,370 --> 00:24:41,670
Eri appena alle medie. Maleducato punk.

249
00:24:42,170 --> 00:24:45,010
Sei invecchiato così tanto. Sembri completamente diverso.

250
00:24:45,480 --> 00:24:47,780
Pensavo che fossi più grande di me quando ti ho visto per la prima volta.

251
00:24:49,880 --> 00:24:53,420
Ha detto che ero una ragazza ricca perché stavo ereditando questa famiglia.

252
00:24:53,420 --> 00:24:55,890
Non hai idea di quanto fossi frustrato.

253
00:24:55,890 --> 00:24:57,320
- Avevo ragione. - Come mai?

254
00:24:58,090 --> 00:25:00,590
Non farai nulla di avventato, vero?

255
00:25:01,460 --> 00:25:03,530
- Perché dovrei? - Cos'è questo?

256
00:25:03,530 --> 00:25:05,500
Hai scritto il nome di un ragazzo e l'hai cancellato.

257
00:25:06,130 --> 00:25:07,430
Seo Joon Hee?

258
00:25:08,930 --> 00:25:12,100
Sì, ricordo. Ero così sciocco allora.

259
00:25:13,040 --> 00:25:15,640
Ce n'è un altro. Cha... Cha Hyun Woo?

260
00:25:15,840 --> 00:25:17,310
È stato cancellato.

261
00:25:17,480 --> 00:25:18,740
Dovrei cancellarlo se ci lasciassimo.

262
00:25:18,740 --> 00:25:20,010
Quanti sono?

263
00:25:20,010 --> 00:25:22,180
Avresti dovuto cancellarlo correttamente. Questo non era il tuo soffitto.

264
00:25:22,180 --> 00:25:23,280
Ero popolare.

265
00:25:25,250 --> 00:25:27,390
"Sono così felice. È emozionante."

266
00:25:27,390 --> 00:25:29,220
"Non dimentichiamoci di oggi."

267
00:25:29,220 --> 00:25:31,020
"Maggio 2002."

268
00:25:32,120 --> 00:25:34,790
- Che giorno era quello? - Non lo so. Non ricordo.

269
00:25:34,960 --> 00:25:36,900
Hai detto di non dimenticare.

270
00:25:37,100 --> 00:25:38,930
Qualunque cosa fosse, deve essere stato emozionante.

271
00:25:40,970 --> 00:25:43,370
Quindi ecco dov'era. L'allegro Min Jung.

272
00:25:46,040 --> 00:25:47,110
Stai bene?

273
00:25:47,670 --> 00:25:50,680
Se aggiungi un altro nome lì, sarà l'Orsa Maggiore.

274
00:25:51,710 --> 00:25:54,250
Benvenuto, studente universitario Min Jung,

275
00:25:57,250 --> 00:25:59,350
- Perché sei ingrassato così tanto? - Qual è il tuo problema?

276
00:26:00,220 --> 00:26:02,920
Quella permanente non era proprio da te. Questo è più da te.

277
00:26:05,460 --> 00:26:07,760
- Dovrei scrivere "Chang Sup" lì? - Sul serio...

278
00:26:11,830 --> 00:26:13,000
Aspetta.

279
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
Una volta premuto questo, il pezzo verrà caricato, giusto?

280
00:26:18,200 --> 00:26:19,700
- Aspettare. - Fatto.

281
00:26:21,710 --> 00:26:23,710
(Il "No. 1" di Kang In Wook è stato registrato)

282
00:26:33,750 --> 00:26:36,620
(Han Seo Woo)

283
00:27:08,150 --> 00:27:09,890
Mamma, papà.

284
00:27:11,920 --> 00:27:14,930
L'ho registrato. Anche questo è stato rilasciato.

285
00:27:15,590 --> 00:27:16,660
Non è così bello?

286
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
(Sono così felice. È emozionante.)

287
00:27:44,120 --> 00:27:45,690
(Non dimentichiamoci dell'oggi. Maggio 2002)

288
00:27:56,730 --> 00:27:58,400
Cosa ne pensi del pezzo?

289
00:27:58,740 --> 00:28:00,710
È stato bello. Dopotutto l'hai registrato.

290
00:28:02,470 --> 00:28:04,340
Come dovrei congratularmi con te?

291
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
Cosa farai?

292
00:28:07,680 --> 00:28:09,550
Non ho mai pensato a qualcosa del genere prima.

293
00:28:11,150 --> 00:28:12,180
Seo Woo.

294
00:28:15,820 --> 00:28:17,090
- Voi due... - Allora...

295
00:28:17,090 --> 00:28:20,390
Registra nel cuore della notte. È prima dell'alba.

296
00:28:23,230 --> 00:28:24,300
Prima dell'alba.

297
00:28:24,930 --> 00:28:26,360
Sì, ciao.

298
00:28:26,900 --> 00:28:28,700
Ho sentito molto parlare di te.

299
00:28:28,900 --> 00:28:30,770
Vi conoscete attraverso il lavoro?

300
00:28:30,770 --> 00:28:34,670
Beh... penso che ci fosse confusione riguardo a quando aveva lo studio.

301
00:28:36,640 --> 00:28:38,540
Perché non te ne vai se hai finito?

302
00:28:40,610 --> 00:28:42,410
- Buona giornata. - Anche tu.

303
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Ma...

304
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Torno subito.

305
00:28:59,060 --> 00:29:00,430
Perché non mi hai detto che eri vicino?

306
00:29:00,730 --> 00:29:01,770
Siamo vicini.

307
00:29:06,300 --> 00:29:07,310
Zio.

308
00:29:13,480 --> 00:29:14,480
Seo Woo.

309
00:29:16,950 --> 00:29:19,720
Volevo congratularmi con te per la tua prima registrazione,

310
00:29:19,950 --> 00:29:23,250
quindi l'ho fatto in modo tangibile invece che solo con parole vuote.

311
00:29:24,190 --> 00:29:25,420
Controlla il tuo conto bancario.

312
00:29:31,130 --> 00:29:32,400
(Hai ricevuto un pagamento da Moon Soon Ho.)

313
00:29:32,400 --> 00:29:33,870
(Conferma)

314
00:29:38,600 --> 00:29:40,310
(Dettagli della transazione)

315
00:29:40,310 --> 00:29:41,910
(Accetta pagamento)

316
00:29:42,710 --> 00:29:45,540
Aumento del 130%.

317
00:29:46,710 --> 00:29:48,750
Accidenti. Mi hai spaventato.

318
00:29:48,950 --> 00:29:50,080
Congratulazioni.

319
00:29:50,380 --> 00:29:53,420
Sei il nostro tecnico del suono principale. Ti ho fatto salire di livello.

320
00:29:54,150 --> 00:29:55,750
Grazie.

321
00:30:21,380 --> 00:30:22,810
Come hai fatto a farlo?

322
00:30:24,050 --> 00:30:25,180
La padella ce l'ha fatta.

323
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
Congratulazioni.

324
00:30:29,950 --> 00:30:31,720
È stata una giornata fantastica.

325
00:30:32,820 --> 00:30:35,190
Ho ricevuto abbastanza congratulazioni per tutta la vita.

326
00:30:37,000 --> 00:30:38,460
Posso davvero avere tutto?

327
00:30:40,060 --> 00:30:41,200
Vai avanti e mangia.

328
00:30:56,610 --> 00:30:57,620
È delizioso.

329
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Hai detto...

330
00:31:07,690 --> 00:31:10,630
di tanto in tanto si sentiva la neve.

331
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
Da quando avevi 18 anni, vero?

332
00:31:15,630 --> 00:31:16,930
Ha fatto qualcosa...

333
00:31:18,300 --> 00:31:19,700
succedere?

334
00:31:24,440 --> 00:31:25,610
Mia mamma...

335
00:31:30,280 --> 00:31:33,990
Non ho mai parlato di mia madre,

336
00:31:35,150 --> 00:31:36,490
quindi è un po' difficile.

337
00:31:40,060 --> 00:31:42,460
Era un motivo simile...

338
00:31:43,900 --> 00:31:45,260
come i tuoi genitori.

339
00:31:49,300 --> 00:31:50,640
Era una bufera di neve.

340
00:31:53,600 --> 00:31:54,910
Questo era tutto.

341
00:31:56,410 --> 00:31:57,810
Ma non potevo...

342
00:32:00,950 --> 00:32:02,580
accetta questa spiegazione...

343
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
non importa quanto ci pensassi.

344
00:32:34,710 --> 00:32:36,650
Continuavo ad aspettare che nevicasse.

345
00:32:39,320 --> 00:32:40,590
Per trovare...

346
00:32:42,720 --> 00:32:45,420
una spiegazione convincente.

347
00:32:49,090 --> 00:32:52,900
Hai detto che anche la natura commette errori, vero? Non ne avevo idea.

348
00:33:00,370 --> 00:33:02,940
La natura non commette errori.

349
00:33:05,110 --> 00:33:07,250
E' proprio quello che volevo credere.

350
00:33:10,050 --> 00:33:11,280
Ecco perché...

351
00:33:12,620 --> 00:33:15,290
sentivi la neve da quando avevi 18 anni.

352
00:33:24,660 --> 00:33:28,170
Mi sento male. Ho rovinato l'atmosfera del tuo giorno speciale.

353
00:33:38,940 --> 00:33:42,650
Quando mi sono svegliato la mattina

354
00:33:44,120 --> 00:33:50,190
E guardò il letto ben rifatto

355
00:33:51,120 --> 00:33:58,600
Mi veniva questo pensiero

356
00:34:00,400 --> 00:34:04,400
E se sparissi?

357
00:34:06,770 --> 00:34:10,780
Se dovessi scomparire

358
00:34:12,740 --> 00:34:18,220
Come se non fossi mai stato qui

359
00:34:19,150 --> 00:34:23,690
Tanto per cominciare

360
00:34:24,990 --> 00:34:29,460
Se continuo a vivere così

361
00:34:30,390 --> 00:34:38,140
Ci sarà un motivo per cui

362
00:34:39,370 --> 00:34:44,540
Non posso scomparire

363
00:34:45,510 --> 00:34:49,150
Se continuo a vivere così

364
00:34:51,780 --> 00:34:53,990
Un motivo per cui

365
00:34:56,020 --> 00:34:58,460
Non potrò mai scomparire

366
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
(Ho avuto un aumento)

367
00:35:29,720 --> 00:35:31,590
Ho avuto un aumento.

368
00:35:31,690 --> 00:35:34,530
Ti ho preso un cardigan rosso invece dei mutandoni rossi.

369
00:35:34,790 --> 00:35:36,990
Adesso pagherò il 70 per cento dell'affitto.

370
00:35:37,190 --> 00:35:38,700
Renditi carina.

371
00:35:38,700 --> 00:35:41,300
Realizzerai ciò che desideri per te stesso.

372
00:35:41,400 --> 00:35:43,230
Fallo per te, ok?

373
00:35:56,980 --> 00:36:00,720
Cosa voglio per me stesso?

374
00:36:02,090 --> 00:36:03,750
Solo io lo so?

375
00:36:06,590 --> 00:36:08,190
Solo io lo so.

376
00:36:15,700 --> 00:36:20,570
EHI. Il mio progetto è stato selezionato.

377
00:36:20,670 --> 00:36:23,110
Sai che ho lavorato duro con ASMR.

378
00:36:23,110 --> 00:36:26,280
Il mio verrà lanciato esclusivamente in un'app.

379
00:36:32,250 --> 00:36:34,290
Adorava le uova.

380
00:36:35,490 --> 00:36:36,890
Mi viene in mente Cha Hyun Woo.

381
00:36:40,090 --> 00:36:41,390
Che mi dici di Seo Joon Hee?

382
00:36:41,830 --> 00:36:43,090
Era più giovane di me.

383
00:36:49,970 --> 00:36:51,340
Devi andare alla fattoria?

384
00:36:51,670 --> 00:36:52,700
No, non lo so.

385
00:36:53,040 --> 00:36:56,170
È lì che si trova Hoon. Per schiarirsi le idee per un paio di giorni.

386
00:36:56,410 --> 00:36:57,840
Non sa che sono a Seoul?

387
00:36:57,840 --> 00:36:59,240
Perché mi sta dicendo di...

388
00:36:59,810 --> 00:37:01,910
Ehi. Digli di pulire il posto mentre è lì.

389
00:37:01,910 --> 00:37:03,750
Digli di portare le sue cose nel capannone.

390
00:37:04,120 --> 00:37:05,950
Dice che non può aprire il capannone.

391
00:37:05,950 --> 00:37:07,080
Tu vai.

392
00:37:07,620 --> 00:37:08,720
Va bene.

393
00:37:09,620 --> 00:37:10,920
Hai bisogno di qualcosa a casa?

394
00:37:10,960 --> 00:37:13,990
Contanti. Quella casa ha bisogno di contanti.

395
00:37:18,800 --> 00:37:19,930
CIAO.

396
00:37:19,960 --> 00:37:21,430
Signora.

397
00:37:22,700 --> 00:37:25,300
Ti sei fatto male al braccio?

398
00:37:25,300 --> 00:37:27,370
Sì, fino al gomito.

399
00:37:28,010 --> 00:37:29,770
Sono un po' traballante.

400
00:37:30,740 --> 00:37:33,810
Non potrò lavorare per un po'.

401
00:37:34,040 --> 00:37:37,450
Ma il mio ultimo lavoro è stato il tuo debutto.

402
00:37:38,520 --> 00:37:40,150
Quindi sono molto felice.

403
00:37:40,150 --> 00:37:42,550
Dovresti continuare una volta guarito.

404
00:37:42,550 --> 00:37:44,160
Tu ed io siamo una squadra.

405
00:37:44,990 --> 00:37:46,760
Sono stato benissimo, vero?

406
00:37:46,960 --> 00:37:50,330
Ovviamente. La tua accordatura è un'opera d'arte.

407
00:37:51,100 --> 00:37:53,530
Hai detto che hai deciso di lavorare qui...

408
00:37:53,900 --> 00:37:56,500
così da poter piangere in studio.

409
00:37:57,740 --> 00:37:59,040
È il posto perfetto per piangere.

410
00:38:00,470 --> 00:38:02,470
È la prima volta che sei qui?

411
00:38:02,470 --> 00:38:04,910
Il mio amico mi ha chiesto di incontrarci qui.

412
00:38:05,740 --> 00:38:07,380
Aspetterò fuori.

413
00:38:07,710 --> 00:38:09,010
Quanti anni hai?

414
00:38:09,910 --> 00:38:11,380
Sono un anziano.

415
00:38:11,620 --> 00:38:13,120
È un'età difficile.

416
00:38:14,120 --> 00:38:15,750
Ma è comunque il migliore, no?

417
00:38:18,220 --> 00:38:20,930
Hai vissuto con i tuoi genitori.

418
00:38:22,390 --> 00:38:25,260
Quando ti sei svegliato, tua madre era in cucina.

419
00:38:26,400 --> 00:38:30,800
Di notte, tuo padre tornava a casa dal lavoro.

420
00:38:31,370 --> 00:38:33,040
I tuoi fratelli vivevano tutti insieme.

421
00:38:50,020 --> 00:38:52,990
Sembra un sogno. Non so come vivevamo tutti insieme.

422
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
I miei genitori... c'è stato un incendio...

423
00:39:04,970 --> 00:39:07,140
Sto bene per la maggior parte del tempo, ma ogni tanto...

424
00:39:07,740 --> 00:39:09,010
Scusami.

425
00:39:09,870 --> 00:39:11,340
Vieni dentro.

426
00:39:24,290 --> 00:39:28,090
Non trattenertelo. Puoi piangere qui dentro.

427
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
È davvero un bene che tu sia entrato in questo campo.

428
00:40:11,000 --> 00:40:12,370
Sei davvero bravo.

429
00:40:13,470 --> 00:40:15,970
Sei venuto fin qui per dirmelo?

430
00:40:15,970 --> 00:40:17,070
Naturalmente.

431
00:40:18,040 --> 00:40:19,810
Volevo farti i complimenti.

432
00:40:36,860 --> 00:40:39,500
Ji Soo, volevo salutarti...

433
00:40:41,370 --> 00:40:44,230
nel posto che ti piace...

434
00:40:46,370 --> 00:40:49,670
con l'ambiente che preferisci.

435
00:41:10,290 --> 00:41:11,800
Ji Soo.

436
00:41:16,400 --> 00:41:17,740
Ji Soo?

437
00:41:21,470 --> 00:41:22,940
Si è rotto?

438
00:41:23,970 --> 00:41:25,910
Cosa si è rotto?

439
00:41:30,410 --> 00:41:32,320
Che cos'è? Cosa si è rotto?

440
00:41:40,890 --> 00:41:42,060
Siete soli?

441
00:41:42,560 --> 00:41:43,790
SÌ.

442
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Che cos'è?

443
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
Niente.

444
00:41:51,200 --> 00:41:53,070
Non sapevo che saresti venuto.

445
00:41:54,610 --> 00:41:56,510
- Andrò. - Eri...

446
00:41:58,310 --> 00:41:59,440
davvero solo?

447
00:42:02,250 --> 00:42:03,350
Non c'è nessuno qui.

448
00:42:07,820 --> 00:42:08,950
Qualcuno era qui.

449
00:42:11,890 --> 00:42:13,120
I contanti sono la cosa migliore.

450
00:42:13,690 --> 00:42:15,760
La terapia al dettaglio è la migliore terapia.

451
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
Ciao, bambini.

452
00:42:21,530 --> 00:42:22,970
Grazie, zio.

453
00:42:25,340 --> 00:42:27,300
Oh mio Dio. Signor Kang.

454
00:42:28,270 --> 00:42:29,370
Non sapevo che fossi venuto.

455
00:42:31,710 --> 00:42:32,780
Cosa c'è che non va?

456
00:42:37,050 --> 00:42:38,220
Devo aver perso la testa.

457
00:42:42,050 --> 00:42:43,220
Sto sentendo delle cose.

458
00:42:47,830 --> 00:42:52,100
Anche una grande azienda utilizza il nostro studio.

459
00:42:52,500 --> 00:42:54,160
Stanno raccogliendo voci o qualcosa del genere.

460
00:42:54,630 --> 00:42:56,600
Comunque, questo è quello che hai sentito.

461
00:42:58,670 --> 00:43:00,340
Quale azienda lo fa?

462
00:43:01,670 --> 00:43:02,840
E' confidenziale.

463
00:43:02,840 --> 00:43:04,910
Comunque non è niente di strano.

464
00:43:05,940 --> 00:43:08,380
Non sei pazzo, ok?

465
00:43:16,620 --> 00:43:20,020
Ad essere sincero, odio ascoltare i problemi delle persone.

466
00:43:20,360 --> 00:43:21,460
È deprimente.

467
00:43:21,860 --> 00:43:24,930
Ma farò un'eccezione solo per te,

468
00:43:25,530 --> 00:43:26,760
quindi sfogati quanto vuoi.

469
00:43:51,390 --> 00:43:52,460
Kim Ji Soo.

470
00:43:52,460 --> 00:43:53,760
(Da Kim Ji Soo a Moon Jung Sook)

471
00:44:02,030 --> 00:44:03,070
Ecco.

472
00:44:06,700 --> 00:44:09,440
Dal momento che ti piace proprio prima che il sole tramonti.

473
00:44:10,570 --> 00:44:11,610
Siamo puntuali.

474
00:44:26,360 --> 00:44:27,390
Hoon.

475
00:44:28,930 --> 00:44:29,960
Hoon.

476
00:44:31,500 --> 00:44:33,830
Perché non mi rispondi? Ho portato del cibo.

477
00:44:42,710 --> 00:44:44,270
EHI.

478
00:44:51,320 --> 00:44:53,220
Sto bene.

479
00:44:54,150 --> 00:44:57,750
Mio marito ed io non eravamo abituati alla vita a Seoul,

480
00:44:58,460 --> 00:45:02,430
ma è confortante sapere che sei da qualche parte vicino.

481
00:45:03,360 --> 00:45:05,060
Non conosco nessuno qui.

482
00:45:06,400 --> 00:45:07,700
Vieni a pensarci,

483
00:45:07,870 --> 00:45:11,000
Vivo sempre da qualche parte dove non conosco nessuno.

484
00:45:12,400 --> 00:45:14,740
Quando ero a Oslo, desideravo essere a Seul,

485
00:45:15,270 --> 00:45:17,910
ma a Seoul mi manca Oslo.

486
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Soprattutto in questo periodo dell'anno.

487
00:45:21,910 --> 00:45:24,480
L'intera città era come un grande albero di Natale.

488
00:45:25,950 --> 00:45:27,050
Buon Natale.

489
00:45:28,220 --> 00:45:30,850
24 dicembre 2019.

490
00:45:32,220 --> 00:45:33,260
PS.

491
00:45:34,760 --> 00:45:36,690
Per favore, dimentica quello che ho detto...

492
00:45:37,560 --> 00:45:38,700
nella mia lettera precedente.

493
00:45:45,100 --> 00:45:46,700
- EHI. - E' questa la lettera precedente?

494
00:45:47,370 --> 00:45:49,370
SÌ. Beh, non è questo.

495
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
Mi piacerebbe vederti.

496
00:45:52,840 --> 00:45:55,510
Ecco il mio numero. Per favore chiamami.

497
00:45:55,950 --> 00:45:59,280
Sento che andrà tutto bene se Won dice che va bene.

498
00:45:59,920 --> 00:46:02,020
Qualunque cosa. Tutto.

499
00:46:02,020 --> 00:46:03,390
(Ho scoperto perché la mamma di Won è morta. Sono tormentato.)

500
00:46:03,390 --> 00:46:05,590
Ho scoperto perché la mamma di Won è morta.

501
00:46:10,760 --> 00:46:12,460
Mi piacerebbe vederti.

502
00:46:12,730 --> 00:46:15,530
Ecco il mio numero. Per favore chiamami.

503
00:46:15,530 --> 00:46:19,070
Sento che andrà tutto bene se Won dice che va bene.

504
00:46:19,630 --> 00:46:21,670
Qualunque cosa. Tutto.

505
00:46:21,840 --> 00:46:23,140
(Ho scoperto perché la mamma di Won è morta. Sono tormentato.)

506
00:46:23,140 --> 00:46:25,310
Ho scoperto perché la mamma di Won è morta.

507
00:46:28,610 --> 00:46:29,610
EHI.

508
00:46:32,910 --> 00:46:35,420
Li ho esaminati tutti.

509
00:46:35,420 --> 00:46:38,250
Come ho detto, sono sicuro di essermi sbagliato...

510
00:46:46,160 --> 00:46:48,030
(Da Kim Ji Soo)

511
00:47:13,550 --> 00:47:14,550
Ji Soo.

512
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Indovina dove siamo.

513
00:47:19,790 --> 00:47:21,900
Ho la sensazione che sia l'indirizzo di spedizione.

514
00:47:22,330 --> 00:47:23,330
Corretto.

515
00:47:35,580 --> 00:47:37,740
Ho scoperto perché la mamma di Won è morta.

516
00:47:38,410 --> 00:47:39,510
Sono tormentato.

517
00:47:41,110 --> 00:47:44,180
Per favore, chiamami, signorina Moon. Mi piacerebbe vederti.

518
00:47:44,180 --> 00:47:45,490
(Cordiali saluti, Kim Ji Soo)

519
00:47:47,120 --> 00:47:48,960
mi sento sollevato...

520
00:47:49,360 --> 00:47:50,820
dal momento che non li leggerai mai.

521
00:47:52,560 --> 00:47:55,560
Avrei voluto urlare ad alta voce da qualche parte.

522
00:47:58,930 --> 00:48:00,030
mi manca...

523
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
Ha vinto.

524
00:48:06,370 --> 00:48:10,280
Sento che andrà tutto bene se Won dice che va bene.

525
00:48:10,280 --> 00:48:11,910
(Sento che andrà tutto bene se Won dice che va bene)

526
00:48:11,910 --> 00:48:12,910
Tutto.

527
00:48:14,110 --> 00:48:15,280
Tutto.

528
00:48:16,150 --> 00:48:17,780
Ciò che mi dispiace di più...

529
00:48:20,650 --> 00:48:21,760
le sta dicendo.

530
00:48:28,960 --> 00:48:31,360
Ho raccolto video di te del passato.

531
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
Video?

532
00:48:33,200 --> 00:48:34,830
Alcuni risalgono ai tuoi 20 anni.

533
00:48:36,000 --> 00:48:38,870
Più tardi creerò una home page personale per te.

534
00:48:39,670 --> 00:48:41,610
- Sei così felice? - SÌ.

535
00:48:42,280 --> 00:48:45,050
È molto difficile essere selezionati per "Piano in April".

536
00:48:45,050 --> 00:48:46,780
E' la tua prima volta.

537
00:48:47,450 --> 00:48:48,480
Sono così felice.

538
00:48:53,620 --> 00:48:54,620
Questo è carino.

539
00:48:56,770 --> 00:48:58,660
Hai lavorato duro.

540
00:48:58,890 --> 00:49:00,460
Non avevi collegamenti.

541
00:49:00,460 --> 00:49:02,200
Hai lavorato duro e ce l'hai fatta da solo.

542
00:49:02,560 --> 00:49:04,260
Il mondo ti sta riconoscendo.

543
00:49:06,500 --> 00:49:08,200
Smettila di soffrire dentro adesso.

544
00:49:09,870 --> 00:49:10,970
Sofferenza?

545
00:49:16,480 --> 00:49:17,810
Questo non è niente.

546
00:49:19,150 --> 00:49:20,910
Questo, che è depositato nel profondo, è il problema.

547
00:49:23,620 --> 00:49:24,620
Che cos'è?

548
00:49:29,060 --> 00:49:30,120
Se te lo dico,

549
00:49:31,630 --> 00:49:32,760
sarai comprensivo?

550
00:49:33,190 --> 00:49:34,290
Dipende.

551
00:49:36,660 --> 00:49:37,730
Non voglio dirlo.

552
00:49:38,930 --> 00:49:42,240
Dimmi. Sono davvero di buon umore in questo momento.

553
00:49:48,140 --> 00:49:49,780
È qualcosa che è successo quando ero giovane.

554
00:49:50,140 --> 00:49:51,380
Quanto giovane?

555
00:49:54,750 --> 00:49:56,150
Quando vivevo in Norvegia.

556
00:49:56,850 --> 00:49:58,890
Quanto potrebbe essere grave?

557
00:49:59,290 --> 00:50:00,920
Purché non morisse nessuno.

558
00:50:00,920 --> 00:50:02,090
E se qualcuno morisse?

559
00:50:04,460 --> 00:50:05,560
Guarda quanto sei scioccato.

560
00:50:07,230 --> 00:50:08,630
Non ero scioccato.

561
00:50:11,130 --> 00:50:13,700
Quando ci spostavamo in Europa,

562
00:50:14,930 --> 00:50:17,570
Ho evitato i coreani per potermi adattare.

563
00:50:19,170 --> 00:50:20,740
Ero giovane e semplicemente non mi piaceva.

564
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
Non ho mai parlato coreano.

565
00:50:27,050 --> 00:50:29,680
C'era un ragazzo coreano che odiavo.

566
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Perché lo odiavi?

567
00:50:33,550 --> 00:50:34,550
NO.

568
00:50:35,190 --> 00:50:37,790
Non importa. Certo, potresti odiarlo.

569
00:50:38,430 --> 00:50:39,430
COSÌ?

570
00:50:40,690 --> 00:50:42,200
Certo, potrei odiarlo.

571
00:50:43,500 --> 00:50:44,900
Non importa.

572
00:50:49,240 --> 00:50:50,240
Corretto.

573
00:51:03,880 --> 00:51:05,690
Stava nevicando.

574
00:51:06,120 --> 00:51:07,290
Difficile.

575
00:51:08,960 --> 00:51:11,090
- Cavolo, mi dispiace. - Va bene.

576
00:51:13,290 --> 00:51:15,300
Sei coreano?

577
00:51:15,760 --> 00:51:18,430
Passi di qui da due mesi fa, vero?

578
00:51:18,470 --> 00:51:21,600
Non hai risposto, quindi non pensavo fossi coreano.

579
00:51:22,370 --> 00:51:24,370
Frequenti la Eva Lawson High School?

580
00:51:25,470 --> 00:51:27,940
Tutti si rifugiavano nella scuola,

581
00:51:29,010 --> 00:51:31,040
ma prima che me ne rendessi conto, ho detto...

582
00:51:35,250 --> 00:51:37,380
Ha Won sta venendo da queste parti proprio adesso.

583
00:51:45,290 --> 00:51:46,430
COSÌ,

584
00:51:46,560 --> 00:51:49,630
stai dicendo che qualcuno ha avuto un incidente a causa di una bugia...

585
00:51:49,630 --> 00:51:51,560
l'hai detto quando eri bambino?

586
00:51:54,570 --> 00:51:55,900
Perché è quello...

587
00:51:59,370 --> 00:52:01,070
Non avresti dovuto dirmelo.

588
00:52:01,470 --> 00:52:04,480
Questo non è niente se dici che non è niente.

589
00:52:04,480 --> 00:52:06,150
Non avresti dovuto dirmelo.

590
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
È stato solo un incidente.

591
00:52:09,480 --> 00:52:10,780
Perché non puoi...

592
00:52:13,220 --> 00:52:14,990
Se solo dicessi che va bene...

593
00:52:14,990 --> 00:52:16,460
Come va bene?

594
00:52:16,460 --> 00:52:17,520
Ji Soo.

595
00:52:21,860 --> 00:52:24,330
Non puoi farlo. Allora, io...

596
00:52:26,730 --> 00:52:27,970
Ha vinto...

597
00:52:28,940 --> 00:52:30,840
Come hai potuto fare una cosa del genere a Won?

598
00:52:32,870 --> 00:52:35,780
Ji Soo. Perché non puoi stare dalla mia parte?

599
00:52:35,940 --> 00:52:37,540
Perché?

600
00:52:39,180 --> 00:52:41,150
Se dici che va bene,

601
00:52:41,150 --> 00:52:43,180
Potrò respirare.

602
00:52:45,050 --> 00:52:47,190
Perché non poteva prendere le mie parti?

603
00:52:50,720 --> 00:52:53,060
Se solo avesse preso le mie parti.

604
00:52:57,500 --> 00:52:59,370
Non è un grosso problema.

605
00:53:00,300 --> 00:53:01,730
Va bene.

606
00:53:06,410 --> 00:53:07,770
Va bene.

607
00:53:28,560 --> 00:53:31,130
Riproduci ciò che hai registrato con l'accordatore di pianoforte.

608
00:53:31,130 --> 00:53:32,700
Lo saprò quando lo sentirò.

609
00:53:33,100 --> 00:53:36,370
C'è una sensazione di finalità nel pezzo finale. Lo troverò.

610
00:53:39,870 --> 00:53:41,470
Sei pronto?

611
00:53:41,740 --> 00:53:43,140
Non vedo l'ora.

612
00:53:43,580 --> 00:53:45,710
Il pianista è Kang In Wook.

613
00:54:10,670 --> 00:54:12,110
ho paura

614
00:54:12,940 --> 00:54:14,270
ma è bellissimo.

615
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Non avresti dovuto dirmelo.

616
00:54:20,010 --> 00:54:22,750
Ho scoperto perché la mamma di Won è morta.

617
00:54:23,250 --> 00:54:26,690
Non era la bufera di neve.

618
00:54:27,850 --> 00:54:30,990
Perché non puoi stare dalla mia parte? Perché? Perché?

619
00:54:30,990 --> 00:54:33,090
Mio marito era coinvolto.

620
00:54:34,930 --> 00:54:37,200
È troppo da sopportare da solo.

621
00:54:37,860 --> 00:54:39,870
Voglio dire al mondo,

622
00:54:40,730 --> 00:54:42,670
ma non posso.

623
00:54:44,170 --> 00:54:46,140
Ecco perché ti scrivo così.

624
00:54:47,670 --> 00:54:51,140
Con la certezza che non verrà mai letto.

625
00:55:21,070 --> 00:55:22,880
Vai con la signora Moon.

626
00:55:23,740 --> 00:55:26,110
È più affidabile di mia madre.

627
00:55:26,380 --> 00:55:27,810
Allora mi sentirò sollevato.

628
00:55:29,680 --> 00:55:31,050
Non nevicherà.

629
00:55:32,020 --> 00:55:33,290
Non posso andarmene.

630
00:55:35,250 --> 00:55:36,390
Partire.

631
00:55:37,560 --> 00:55:40,590
Resterò indietro e scoprirò il motivo.

632
00:55:57,680 --> 00:55:58,910
Guarda il soffitto.

633
00:56:01,680 --> 00:56:03,120
È rilassante.

634
00:56:17,660 --> 00:56:18,900
Fatto.

635
00:56:22,240 --> 00:56:26,040
Ho scoperto perché ho venduto...

636
00:56:26,870 --> 00:56:28,170
i miei piatti

637
00:56:30,240 --> 00:56:33,350
Ho scoperto il motivo.

638
00:56:35,250 --> 00:56:36,480
ho scoperto...

639
00:56:38,220 --> 00:56:39,490
il motivo.

640
00:56:46,940 --> 00:56:49,170
Non la bufera di neve. Forse qualcuno era coinvolto.

641
00:56:49,170 --> 00:56:50,740
Un fattore esterno.

642
00:56:51,610 --> 00:56:54,240
Non era nemmeno in un rifugio ed è morta in un posto a caso.

643
00:56:54,240 --> 00:56:56,950
Lo abbiamo messo in discussione e discusso più di 1.000 volte.

644
00:56:56,980 --> 00:56:58,450
Sembrava che fosse venuta a prenderti...

645
00:56:58,450 --> 00:57:00,420
Questo è quello che non riuscivo a capire.

646
00:57:00,950 --> 00:57:03,490
Conosceva le regole per l'evacuazione meglio di chiunque altro.

647
00:57:04,050 --> 00:57:05,990
O al rifugio intermedio o a scuola.

648
00:57:07,420 --> 00:57:10,690
Lo sapeva meglio di chiunque altro. Perché dovrebbe andare lì?

649
00:57:10,690 --> 00:57:11,730
Vinto.

650
00:57:12,960 --> 00:57:15,100
Penso che Ji Soo abbia scoperto qualcosa di recente.

651
00:57:15,630 --> 00:57:18,840
Ji Soo? Se fosse qualcosa che dovevi sapere,

652
00:57:18,840 --> 00:57:20,770
non te lo avrebbe detto?

653
00:57:21,340 --> 00:57:24,210
Sono sicuro che non l'abbia fatto perché non valeva la pena dirtelo.

654
00:57:25,810 --> 00:57:27,410
Voleva vederti.

655
00:57:28,240 --> 00:57:30,410
Ti ha scritto innumerevoli lettere.

656
00:57:30,410 --> 00:57:33,780
Se ha provato a dirlo a me e non a te, significa che non avevi bisogno di saperlo.

657
00:57:34,580 --> 00:57:36,950
Sono sicuro che ci fosse un'altra ragione.

658
00:57:36,950 --> 00:57:39,020
Sembrerò un vecchio idiota, ma lo dirò comunque.

659
00:57:39,020 --> 00:57:41,120
Ci sono molte cose che ti rendono infelice una volta che lo scopri,

660
00:57:41,120 --> 00:57:42,730
e tante cose che è meglio non sapere.

661
00:57:42,730 --> 00:57:45,090
Non ho affatto paura...

662
00:57:45,090 --> 00:57:48,130
su cosa accadrà dopo o cosa migliorerà.

663
00:57:51,200 --> 00:57:52,970
Ciò che temo di più è...

664
00:57:55,200 --> 00:57:57,370
vivere senza sapere qualcosa che dovrei sapere.

665
00:58:00,540 --> 00:58:02,040
Fa così freddo.

666
00:58:02,510 --> 00:58:04,150
È fresco di notte.

667
00:58:07,950 --> 00:58:08,990
Vinto.

668
00:58:11,320 --> 00:58:12,920
Quando ti ho incontrato per la prima volta...

669
00:58:13,520 --> 00:58:14,790
a Boston...

670
00:58:16,090 --> 00:58:20,030
Ricordi come nevicava fino alle ginocchia?

671
00:58:20,030 --> 00:58:23,530
Giusto? Ma qualcuno stava in mezzo alla strada,

672
00:58:23,530 --> 00:58:26,340
guardando il cielo in questo modo.

673
00:58:26,340 --> 00:58:30,110
Con il collo completamente piegato come se stesse per spezzarsi.

674
00:58:30,670 --> 00:58:32,280
Ma ho guardato più da vicino,

675
00:58:33,240 --> 00:58:37,050
e fissava il cielo.

676
00:58:37,510 --> 00:58:38,750
Parliamo di intenso.

677
00:58:41,020 --> 00:58:42,050
Vinto.

678
00:58:43,790 --> 00:58:45,050
Kim Ji Soo...

679
00:58:46,720 --> 00:58:48,720
probabilmente ci pensavo anche ogni volta che nevicava...

680
00:58:48,720 --> 00:58:50,430
e realizzato di recente...

681
00:58:50,430 --> 00:58:54,630
che quello che è successo alla mamma di Won non è stato solo a causa della neve,

682
00:58:54,630 --> 00:58:56,400
ma un altro motivo...

683
00:58:57,200 --> 00:59:00,840
Molto pacificamente... Deve aver capito...

684
00:59:01,840 --> 00:59:03,170
qualcosa...

685
00:59:04,710 --> 00:59:07,610
Ho la sensazione che forse volesse dirtelo.

686
00:59:07,610 --> 00:59:09,110
Ho un'idea.

687
00:59:09,110 --> 00:59:10,180
Che cosa?

688
00:59:10,310 --> 00:59:11,780
La causa della miseria di Ji Soo.

689
00:59:11,780 --> 00:59:14,950
Hai lavorato così duramente per anni per non sapere di suo marito.

690
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
Non ho mai detto che fosse suo marito.

691
00:59:17,990 --> 00:59:21,020
Beh, non è questo che intendi? Avevi detto che non lo avresti scoperto.

692
00:59:21,720 --> 00:59:23,090
Mantienilo così.

693
00:59:35,570 --> 00:59:36,640
Che cosa succede?

694
00:59:36,640 --> 00:59:37,640
Ehi, presto Ho.

695
00:59:38,010 --> 00:59:39,010
SÌ?

696
00:59:39,010 --> 00:59:41,110
Il marito di Kim Ji Soo non è coreano?

697
00:59:41,110 --> 00:59:43,410
Perché ti interessa? Questo è quello che voglio sapere.

698
00:59:43,410 --> 00:59:46,780
Pensavo che Ji Soo e Ha Won fossero gli unici coreani in Norvegia.

699
00:59:46,780 --> 00:59:48,380
Ecco perché sono così stretti.

700
00:59:48,720 --> 00:59:50,320
Erano solo loro due.

701
00:59:50,950 --> 00:59:53,620
Comunque, non osare chiedere allo zio cose del genere.

702
00:59:54,120 --> 00:59:55,630
Ha lasciato il cellulare.

703
00:59:55,730 --> 00:59:57,490
Ha bisogno del suo telefono.

704
00:59:57,490 --> 00:59:59,660
- L'ha lasciato intenzionalmente. - Perché?

705
00:59:59,930 --> 01:00:01,630
Sta chiudendo fuori il mondo.

706
01:00:03,400 --> 01:00:04,770
Qualunque cosa. Lascialo stare.

707
01:00:05,070 --> 01:00:07,270
- Non vieni qui? - Perché dovrei?

708
01:00:07,270 --> 01:00:08,770
Sono molto occupato. Ciao.

709
01:00:10,770 --> 01:00:11,870
Perché si sta arrabbiando?

710
01:00:22,690 --> 01:00:23,890
Ei, tu.

711
01:00:25,090 --> 01:00:27,060
Perché bighelloni davanti a casa mia? Mossa.

712
01:00:30,530 --> 01:00:32,160
Perché sorridi?

713
01:00:32,500 --> 01:00:33,830
Sono qui per vedere Seo Woo.

714
01:00:35,970 --> 01:00:37,030
Oh, 100 ragioni...

715
01:00:39,570 --> 01:00:40,900
Ciao.

716
01:00:48,740 --> 01:00:50,310
Entra.

717
01:00:57,290 --> 01:00:59,520
Non risponde.

718
01:00:59,760 --> 01:01:01,320
Non hai chiamato prima?

719
01:01:02,890 --> 01:01:04,290
Vado allo studio.

720
01:01:04,690 --> 01:01:06,030
Per favore, dille di venire lì.

721
01:01:06,930 --> 01:01:08,330
Ho dimenticato il telefono.

722
01:01:09,570 --> 01:01:11,170
Hai fatto colazione?

723
01:01:11,530 --> 01:01:13,770
Va bene. Il mio stomaco non sta bene.

724
01:01:13,770 --> 01:01:14,840
NO.

725
01:01:15,140 --> 01:01:16,940
Se ti lascio andare senza darti almeno acqua,

726
01:01:16,940 --> 01:01:18,410
Seo Woo mi taglierà la testa.

727
01:01:21,880 --> 01:01:22,910
Dai.

728
01:01:29,420 --> 01:01:30,890
Quando lo stomaco ti dà fastidio,

729
01:01:30,890 --> 01:01:32,420
niente batte il riso bruciato.

730
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
È bello.

731
01:01:53,080 --> 01:01:55,810
Perché sei venuto senza prima fare programmi?

732
01:01:58,780 --> 01:02:00,180
Devo essere venuto perché volevo vederla.

733
01:02:00,580 --> 01:02:02,550
Non sei qui per dirle qualcosa di brutto, vero?

734
01:02:03,120 --> 01:02:04,820
Non mi piace che Seo Woo sia triste.

735
01:02:04,990 --> 01:02:06,060
No.

736
01:02:06,790 --> 01:02:08,190
Quando la vedo,

737
01:02:10,130 --> 01:02:11,430
Posso smettere di pensare.

738
01:02:12,760 --> 01:02:13,830
Mi sento a mio agio.

739
01:02:14,460 --> 01:02:16,500
Seo Woo fa quest'effetto, vero?

740
01:02:18,300 --> 01:02:20,270
Quando la guardo, mi sento incoraggiato.

741
01:02:21,500 --> 01:02:22,640
anch'io sono così.

742
01:02:25,780 --> 01:02:27,080
Ma...

743
01:02:27,780 --> 01:02:30,880
perché Seo Woo ha così tante ragioni?

744
01:02:32,920 --> 01:02:36,690
Ha detto che le piaceva qualcuno, ma 100 ragioni la ostacolavano.

745
01:02:37,520 --> 01:02:39,120
Le ho chiesto di raccontarmelo ciascuno,

746
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
ed erano tutti stupidi.

747
01:02:43,430 --> 01:02:44,760
Dimmene solo uno.

748
01:02:46,430 --> 01:02:49,100
Si sentiva come se la miseria di qualcun altro fosse la sua felicità.

749
01:02:49,100 --> 01:02:50,270
Che stupido.

750
01:02:50,670 --> 01:02:51,730
Giusto?

751
01:02:53,370 --> 01:02:55,340
Lei è una dura,

752
01:02:55,340 --> 01:02:56,970
ma si deprime quando conta.

753
01:02:56,970 --> 01:02:58,540
Sai come si schizza in faccia a volte.

754
01:02:58,540 --> 01:03:00,110
È tutta abbattuta.

755
01:03:00,340 --> 01:03:02,180
"Non lo so. Non lo farò."

756
01:03:02,180 --> 01:03:03,410
"Lasciami in pace."

757
01:03:03,650 --> 01:03:05,610
Immaginando 100 ragioni...

758
01:03:05,820 --> 01:03:07,820
e lei si ritira.

759
01:03:09,450 --> 01:03:10,550
Ha un cattivo sapore?

760
01:03:10,820 --> 01:03:12,520
Perché non mangi? Stai ferendo i miei sentimenti.

761
01:03:16,760 --> 01:03:17,830
Va bene.

762
01:03:41,380 --> 01:03:42,490
Oh mio Dio.

763
01:03:54,330 --> 01:03:55,530
C'è qualcosa che non va, vero?

764
01:03:56,500 --> 01:03:57,630
Cos'è questa volta?

765
01:03:58,870 --> 01:04:00,400
Dimmi.

766
01:04:02,910 --> 01:04:04,440
Ti comporti in modo strano.

767
01:04:06,540 --> 01:04:07,580
Cosa...

768
01:04:11,950 --> 01:04:14,520
Vai a casa. Non girovagare.

769
01:04:17,820 --> 01:04:19,220
Stai andando a casa, vero?

770
01:04:22,960 --> 01:04:24,790
- Sono venuto a trovare Seo Woo. -Seo Woo?

771
01:04:25,360 --> 01:04:27,900
È fuori a registrare il signor Kang.

772
01:04:28,500 --> 01:04:30,100
Stiamo girando un video musicale. Fantastico, vero?

773
01:04:30,570 --> 01:04:32,300
Vogliamo fare quante più PR possibile.

774
01:04:32,900 --> 01:04:35,170
- Hai preso un appuntamento? - No.

775
01:04:36,310 --> 01:04:37,410
Mi è mancata.

776
01:04:38,110 --> 01:04:39,610
Oh mio Dio. EHI.

777
01:04:41,780 --> 01:04:44,310
- E' quello... E' quello... - Esatto.

778
01:05:05,330 --> 01:05:06,600
Non posso farlo qui.

779
01:05:13,380 --> 01:05:14,480
Fa troppo eco.

780
01:05:19,320 --> 01:05:22,280
Basta... fai solo finta di giocare.

781
01:05:22,690 --> 01:05:24,790
Lo faremo dal vivo perché hai insistito.

782
01:05:25,290 --> 01:05:27,960
Modificheremo comunque il video con la musica,

783
01:05:27,960 --> 01:05:29,090
quindi facciamolo e basta.

784
01:05:29,690 --> 01:05:30,990
Non è come se fosse musica classica.

785
01:05:46,780 --> 01:05:49,510
La signora Moon ha considerato il poster del recital...

786
01:05:49,510 --> 01:05:51,310
e volevo una location che fosse bella.

787
01:05:51,310 --> 01:05:53,120
Ecco perché ha scelto questo posto.

788
01:05:53,520 --> 01:05:55,120
Quindi non sei stato qui.

789
01:05:55,820 --> 01:05:58,620
Anche se questo è il motivo per cui Soon Ho l'ha scelto, avresti dovuto verificarlo.

790
01:06:01,690 --> 01:06:03,860
Restringendo il campo alle posizioni che possiamo utilizzare subito,

791
01:06:03,860 --> 01:06:05,430
il primo è il nostro studio,

792
01:06:05,430 --> 01:06:07,500
il secondo è lo studio del signor Choi.

793
01:06:08,060 --> 01:06:09,570
Possiamo controllare il suo programma.

794
01:06:09,570 --> 01:06:12,130
O forse da qualche parte in cui vivevi?

795
01:06:12,130 --> 01:06:14,500
Anche qualcuno che conosci potrebbe essere bravo.

796
01:06:14,900 --> 01:06:15,940
A casa sarebbe carino.

797
01:06:16,370 --> 01:06:18,440
L'appartamento dove vivevo quando avevo quattro anni.

798
01:06:18,810 --> 01:06:20,810
La casa di mia zia è a Oslo.

799
01:06:21,710 --> 01:06:22,850
Funziona?

800
01:06:23,810 --> 01:06:25,550
Come troveremo nel tempo una casa con una buona acustica?

801
01:06:26,980 --> 01:06:28,480
Ne conosco uno.

802
01:06:29,220 --> 01:06:31,250
Il mio amico ha detto che ha una buona acustica.

803
01:06:33,790 --> 01:06:34,820
Non importa.

804
01:06:36,890 --> 01:06:39,260
Secondo. Lo studio del signor Choi.

805
01:06:39,800 --> 01:06:40,800
Va bene.

806
01:06:56,110 --> 01:06:58,550
- Mi hai spaventato. - Eri spaventato?

807
01:06:59,550 --> 01:07:00,780
Con questo?

808
01:07:01,080 --> 01:07:03,290
Prima ero così sorpreso che sono quasi svenuto.

809
01:07:03,820 --> 01:07:06,020
- Hai sentito? - Quello che è successo?

810
01:07:07,720 --> 01:07:11,030
Come potete vedere. L'acustica era già abbastanza brutta,

811
01:07:11,230 --> 01:07:14,630
ma il regista ha detto: "Non è musica classica".

812
01:07:14,830 --> 01:07:17,030
Quindi stiamo girando nello studio del signor Choi.

813
01:07:17,270 --> 01:07:19,900
- L'ho già organizzato. - No. Non è carino lì.

814
01:07:19,900 --> 01:07:22,400
È carino qui, ma l'acustica è orribile.

815
01:07:25,440 --> 01:07:26,510
Teppista.

816
01:07:28,480 --> 01:07:29,880
Giusto.

817
01:07:30,310 --> 01:07:32,450
Ecco perché eri così arrogante nei miei confronti.

818
01:07:33,180 --> 01:07:34,550
Seo Woo, piccolo...

819
01:07:37,990 --> 01:07:39,490
(Hoon)

820
01:07:43,460 --> 01:07:45,030
Ho detto che non verrò.

821
01:07:51,370 --> 01:07:52,630
(Eun Joo)

822
01:07:52,630 --> 01:07:54,970
Hai visto il ragazzo che voleva vederti?

823
01:07:58,740 --> 01:08:00,180
(Telefono)

824
01:08:00,710 --> 01:08:04,380
(Prima dell'alba)

825
01:08:07,750 --> 01:08:09,590
Il telefono è spento.

826
01:08:15,060 --> 01:08:16,730
Questo è un gran casino.

827
01:08:16,730 --> 01:08:20,630
Tutte le piante all'ingresso sono morte.

828
01:08:22,000 --> 01:08:23,100
Non c'è modo.

829
01:08:23,570 --> 01:08:25,400
- Mandami una foto. - Vieni subito.

830
01:08:25,730 --> 01:08:26,940
Cerca tu stesso.

831
01:08:29,170 --> 01:08:32,410
Cosa... Questo teppista. Qual è il suo problema?

832
01:08:33,010 --> 01:08:34,410
Vado adesso.

833
01:08:36,450 --> 01:08:37,480
Andiamo.

834
01:09:18,020 --> 01:09:19,250
Stanno bene.

835
01:09:28,830 --> 01:09:30,000
Mi ha mentito.

836
01:09:30,730 --> 01:09:31,800
Dove si trova?

837
01:09:46,820 --> 01:09:48,180
Che carino.

838
01:09:50,890 --> 01:09:52,050
Hoon, dove sei?

839
01:09:55,060 --> 01:09:56,830
- Stanno benissimo. - Sostenere.

840
01:09:56,830 --> 01:09:58,990
Presto Ho. Sostenere.

841
01:09:59,390 --> 01:10:01,000
Devi salvarmi.

842
01:10:01,930 --> 01:10:03,000
(Mio marito era coinvolto)

843
01:10:03,000 --> 01:10:04,030
Cos'è questo?

844
01:10:04,200 --> 01:10:06,400
Il marito di Ji Soo ha ucciso la mamma di Won?

845
01:10:06,900 --> 01:10:09,540
Oh mio Dio. Quello psicopatico.

846
01:10:09,970 --> 01:10:11,640
Come potrebbe essere?

847
01:10:12,570 --> 01:10:14,180
Dove posso trovare questo idiota?

848
01:10:14,180 --> 01:10:15,680
Ho bisogno di interrogarlo.

849
01:10:15,680 --> 01:10:16,850
Sono contrario.

850
01:10:17,380 --> 01:10:18,450
Ma stai scherzando?

851
01:10:18,450 --> 01:10:21,750
Non puoi farci niente. Tormenterà solo Won.

852
01:10:22,050 --> 01:10:25,250
Hoon. Diciamo, per amor di discussione, che Won cattura quell'idiota.

853
01:10:25,250 --> 01:10:29,090
Una volta scoperto cosa è successo, metterà fine a tutto lì.

854
01:10:29,690 --> 01:10:32,060
È ancora il marito di Ji Soo. Non farebbe nulla di duro.

855
01:10:32,060 --> 01:10:33,960
Non farà nulla di duro? Dovrebbe.

856
01:10:33,960 --> 01:10:37,900
In ogni caso, non mi interessa chi sia. Dobbiamo prenderlo e finirlo.

857
01:10:38,500 --> 01:10:39,670
Me ne occuperò io.

858
01:10:39,740 --> 01:10:42,700
Va bene. Poi strappalo. Mi fido di te.

859
01:10:42,700 --> 01:10:43,810
Lo strappi.

860
01:10:43,810 --> 01:10:45,470
E' la tua lettera.

861
01:10:47,180 --> 01:10:51,010
Sul serio. Ji Soo ha una vita davvero dura.

862
01:10:53,520 --> 01:10:55,580
(Da Kim Ji Soo, A Moon Jung Sook)

863
01:10:57,090 --> 01:10:59,290
ho scoperto...

864
01:10:59,820 --> 01:11:01,090
perché ho venduto...

865
01:11:02,490 --> 01:11:03,760
i miei piatti

866
01:11:04,460 --> 01:11:06,930
No. Mai. Non potrà mai scoprirlo.

867
01:11:07,900 --> 01:11:10,000
Non riesce a scoprire cosa le succede.

868
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Più parliamo, più lei scopre.

869
01:11:12,000 --> 01:11:14,570
E se siamo sfortunati, scoprirà tutto.

870
01:11:14,570 --> 01:11:17,010
Nel posto che ti piace...

871
01:11:17,010 --> 01:11:19,470
con l'ambiente che preferisci.

872
01:11:19,470 --> 01:11:22,140
Dal momento che ti piace proprio prima che il sole tramonti.

873
01:11:22,710 --> 01:11:24,050
Siamo puntuali.

874
01:11:25,150 --> 01:11:27,250
Il pianista è Kang In Wook.

875
01:11:27,980 --> 01:11:31,720
Cosa ti ha toccato, Ji Soo?

876
01:11:44,200 --> 01:11:45,270
vinto,

877
01:11:46,200 --> 01:11:48,000
vuoi andare in Norvegia?

878
01:11:49,400 --> 01:11:51,740
Devi solo dire una cosa.

879
01:11:51,770 --> 01:11:53,240
Se Won dice che va bene.

880
01:11:53,240 --> 01:11:56,610
Ji Soo ha detto che suo marito ha commesso un errore.

881
01:11:56,610 --> 01:11:57,880
La causa della miseria di Ji Soo.

882
01:11:57,880 --> 01:12:01,050
Hai lavorato così duramente per anni per non sapere di suo marito.

883
01:12:01,050 --> 01:12:02,950
Non ho mai detto che fosse suo marito.

884
01:12:03,090 --> 01:12:05,550
Ho scoperto perché la mamma di Won è morta.

885
01:12:48,230 --> 01:12:50,530
(Un pezzo della tua mente)

886
01:12:51,070 --> 01:12:52,400
Conosci lui?

887
01:12:52,400 --> 01:12:53,800
Mi piace molto.

888
01:12:53,800 --> 01:12:56,610
Kim Ji Soo. E' il nome del mio amico.

889
01:12:56,910 --> 01:12:58,540
Dovrei semplicemente rovinarlo?

890
01:12:58,570 --> 01:13:00,680
Non trattenerlo. Urla e lascialo uscire.

891
01:13:02,380 --> 01:13:03,750
Starò con te.

892
01:13:04,450 --> 01:13:05,850
Vuoi vivere qui?

893
01:13:06,180 --> 01:13:08,420
Mi piace questo posto perché qui non c'è niente.

894
01:13:08,420 --> 01:13:10,350
Immagino che tu non possa permetterti una padella.

895
01:13:10,350 --> 01:13:12,050
Posso riempirlo.

896
01:13:12,050 --> 01:13:13,890
Perché le cose stanno diventando così complicate?

897
01:13:13,890 --> 01:13:15,660
Muore dalla voglia di saperlo.

898
01:13:15,890 --> 01:13:19,090
Ha Won e Kang In Wook non potranno mai incontrarsi.